Jeg ble født som baby.
Et blankt ark. Jeg trodde jeg kontrollerte min egen skjebne.
Og så møtte jeg min far.
Du bør bli god til dette.
FRIIDRETTSUTTAK I DAG!
Jeg var ikke så god i idrett på college.
Men for å holde pappa fornøyd prøvde jeg å bli den aller beste.
Hjelp meg, jeg har ikke kontroll.
Jeg ser ikke, alt er svart.
Dere bør kanskje flytte dere litt...
jeg må slippe denne greia.
Se opp! For guds skyld!
Hvor langt ble det?
40 centimeter.
Håper dere er klare, gutter. Sees ved mållinjen.
Vi har en vill puma i bane 2.
Gjør dere klare. Ferdig!
Vent litt!
Jeg fikk den rett under kneet. Det er vondt!
Nei. Du er ferdig for dagen, Phil.
Ja, jeg var litt av en idrettsmann.
Faktisk så mye at jeg sjarmerte den peneste jenta på skolen.
-Går det bra? -Ja da.
-Beklager. -Det går bra.
-Fryktelig med vind i dag. -Nei, det er det ikke.
Det er det der borte.
-Pappa? Barbara sa "ja". -Hei, gutten min.
Dette er Janice. Jeg traff henne på butikken.
Hei.
Vi skal gifte oss.
-Kan jeg få snakke med deg...alene? -Ja da.
Straks tilbake.
Hyggelig å treffe deg. Har hørt mye om deg.
Hyggelig å møte deg.
Hun er dødspen. Hva snakker du om? Hun er flott.
Skal du gifte deg?
Jeg er ensom, Phil. Jeg er en mann.
Det har ikke vært lett for meg etter at din mor døde.
Hun døde ikke, hun dro fra deg.
Hipp som happ, vet du.
Kjære.
Ett år senere, på mitt livs stolteste dag...
sto han ved siden av meg.
Der er han, barnebarnet ditt, Sam. 3400 gram.
Forresten, han fikk en sønn selv samme dag.
Ta en titt på broren din, Bucky.
3500 gram. Bitte litt større.
Velkommen til mitt liv.
phils piller
Unnskyld meg. Du trenger ikke ta opp to plasser.
Jeg må faktisk det. Se hvor stor tøffingen er.
Denne var jo riktig søt.
Du er miljøvennlig for oss alle. Kom igjen, hamp!
Utrolig.
Ok, gutter. Hold den på bakken. Gjør det enkelt.
Hei, kjære.
Hvor har du vært? Det er uavgjort, snart ferdig.
Jeg beklager. Jeg ble heftet på jobb...
og ble nødt til å parkere langt unna.
-Kom igjen, Gladiators! -Kjør, Bucky!
-Hvor er Sam? -Han sitter på benken.
Kom igjen, Bucky!
-Du tuller. -Nei.
Stå på, Bucky! Sett den i nettet!
Kom igjen, Bucky!
-Bucky! -Ok, Bucky.
Ja!
Det er gutten sin, Bucky! Flott levert, Bucky!
Hei, Maradona. Hvordan gikk det?
Det gikk flott. Benken er god og varm.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre med det, ok?
Sees hjemme, far.
Du spilte bra, gutten min. Jeg er stolt av deg.
Kom igjen.
Hei, folkens.
-Barb. -Hei, se hvem som kom.
To av mine favoritter og Phil.
Veldig morsomt, far. Den var ny.
Hei, Buck.
Jeg ser du har fått ny sokkel til Pelé-ballen.
Det er min ball.
Hold deg unna ballen. Ikke prøv deg. Ikke rør den engang.
-Og nå... -Se her.
...en viktig beskjed fra Kongen.
Hei, jeg er Buck Weston. Kongen av sportsutstyr.
-Du kan spare... -Jeg.
...mye på all slags baller.
Basketballer, fotballer...
hockeypucker, baseballer...
De skuespillertimene har gjort sitt.
Ja, jeg har fire butikker nå, og den femte åpner neste måned...
like ved der du bor. Har ikke du lyst på jobb?
-Jeg har en jobb, far. -Jaså? Selge vitaminer?
Du bør faktisk ta mer vitaminer.
Jeg tar en vitamin hver dag. Stek heter den.
Denne kom jeg på selv. Følg med nå.
Jeg heter Buck Weston.
Og han har baller!
Han har baller!
Ikke verst, eller hva? Hva synes du?
Jeg synes det er den beste så langt.
-Den var ganske bra. -Gripende.
-Ditka. Ligg unna den, ok? -På'n igjen.
Hei, Ditka. Kutt ut det der, ok?
Kan du ikke gjøre det der senere? Jeg har besøk!
Jeg klipper plenen.
Vi prøver å ha en rolig familiekveld, ok?
Og jeg prøver å rydde i hagen.
-Du roter til hagen min. -Virkelig.
Så verden må stoppe fordi dere har en familiekveld?
Jeg klipper plenen!
-Ja, men putt alt... -Folkens...
Hei, ligg unna. Dette er mellom oss, ok?
Du kan få tilbake dette, for jeg vil ikke ha det.
-Hei! Slutt! -Alt dette er til deg!
-Du er gal! -Dere, folkens!
-Hva synes du om det, Ditka? -Ta det tilbake.
Her, du kan få alt sammen!
Vi ordner opp i dette senere, ok?
-Du vet hvor du finner meg! -Ja visst.
Du kan ta denne også! Kom dere bort!
-Kom igjen, Phil. -Hva glor du på?
Han traff meg, far. Med ballen.
Hva har skjedd med fiskene dine, far?
Den der spiste alle de andre. Jeg kaller ham "Killer".
-Killer? -Ja.
-Jeg liker det navnet. -Ja.
Du bør kanskje rense vannet innimellom.
Nå skal vi se hvor god du er.
Jeg vet ikke om... Jeg ville snakke med deg om Sam.
-Sammy er en flink gutt. -Ja.
Han har sittet mye på benken i det siste, kanskje...
Stopp en hal, jeg er enig.
Jeg har gode nyheter. Han skal spille mye mer framover.
Takk, far. Det var akkurat det jeg ville høre.
Jeg har solgt ham til Tigers.
Har du solgt barnebarnet ditt?
Jeg fikk ikke noe for ham. Vet du at den der kostet 400 dollar?
Det kan ikke være sant.
Sier du at jeg lyver? Jeg kan vise deg kvitteringen.
Nei, jeg snakker om Sam. Kan du ikke bare la ham spille mer?
-Han får jo spille mer, Philly... -Ja, for et annet lag!
Synes du det er så viktig å vinne?
Jeg er ikke bare fotballtrener. Jeg bygger menn.
Ja da, imponerende kast.
Jeg vil at Sam skal ha det gøy. Det er ikke Premier League.
For de som bor mellom Broadway og Grandville...
og er mellom 10 og 12 år...
og har fri søndag og tirsdag...
-er dette Premier League. -Men hva med Sam?
Du så Sam spille i dag. Det er så trist.
Han er benkevarmer, maks.
Killer!
Hvordan skjedde det der?
Kan du gi oss et øyeblikk, Sam? Vi trenger litt voksentid.
Av alle de stupide tingene far har gjort...
er dette det klart mest stupide.
Jeg vet at han har det beste konkurranseinstinktet i verden.
Men dette slår alt. Jeg er sint.
Jeg er dødssint!
Jeg er en snurrende tornado av sinne.
Hjerterytmen min er farlig høy nå.
-Jeg er glad det skjedde, jeg... -Hva?
-Ja. -Hva mener du?
Hvor ble det av kona mi? Er du en robot?
-Er du en robot, kvinne? -Jeg er ikke en robot.
Phil, kjære. Jeg vet dette er opprørende...
men du må se den positive siden ved det hele.
Det var ikke bra for Sam å spille på laget til faren din.
Nå skal han spille for Tigers og ha det morsomt.
Du er for opprørt over dette. Så jeg forteller ham det, ok?
Nei, jeg...
Jeg må fortelle ham det.
Benkevarmer?
Gjett om det gjorde vondt i fjeset.
-Sammy? -Ja.
-Hva gjør du? -Ingenting.
-Datetjenester på nettet? -Nei.
-Postordrebrud? -Nei.
Jeg bare tuller.
Hør her, jeg har gode nyheter.
Jeg har fått deg med på et nytt lag.
-Skal jeg ikke spille på Gladiators? -Nei.
Du skal spille for Tigers.
-Tigers? -Ja.
De ligger sist.
Ja, men nå får du spille mer.
-Har bestefar solgt meg? -Nei.
Ja, vent litt. Jeg er glad. Dette er positivt.
Det virker ikke sånn, men det er positivt. Tro meg.
Du vil ikke bli gutten som sitter på enden av benken.
Du vil ikke bli den gutten.
For jeg kjenner ham. Du vil ikke være ham.
Ok.
Du vil ikke bli den gutten med så mye undertrykt sinne...
at hjertet nesten hopper ut av brystet hans.
Du vil ikke bli den gutten som tenker på hva...
faren hans gjorde mot ham...
Jeg kjenner den gutten.
Den gutten bor her i huset!
Mamma!
Han vet ikke hva han skal gjøre...
-Ok? -Ja. Flott.
Trener Benson vil gjøre deg godt. Han vet hva han gjør. Dette...
blir sikkert mye bedre enn vi tror.
Tigers ligger kanskje sist, men de der ser ganske gode ut.
Det er ikke Tigers, pappa. De har ikke på seg blått engang.
-Tigers er der borte. -Jeg er gravid.
Nei, ikke slå babyen. Nei, ikke slå min kjære baby.
-Se, den kommer ut! -Kutt ut!
Hei, unnskyld meg.
-Er Benson her? -Ja, alle kjenner vel Phil Weston?
-Å ja. -Velkommen på laget, unge mann.
Du kan bare stikke bort til de andre der borte.
Ja da.
Det står en flyttebil utenfor Bensons hus.
Hørte du det? Presset i fotballen knekket ham.
Han klarte ikke mer.
Hvordan er det mulig? Vi har bare spilt én kamp til nå.
-Ok, Tigers, det er kampstart. -Men vi venter på treneren vår.
Da får en av dere være trener.
Men jeg snakket med ham, vi er helt ferske...
Ok. Finn en trener, ellers taper dere kampen.
-Ja? -Hvor har jeg deg fra?
Jeg har vært naboen din i sju år.
-Nei, det er ikke det. -Jo, det er det vel.
Jeg kommer nok på det.
Så, hvem vil være trener?
Vi fikk Mark over på fotball for å få litt mer ro.
Hadde ikke tenkt å trene drittungen...
Jeg ble nettopp oppsagt. Jeg leter etter jobb...
så det er vanskelig nok bare å stå opp om morgenen.
Da trekker vi laget, da.
-Trekker vi oss? -Nei.
Jeg kan godt være trener.
-Så flott. -Bra!
Men bare for én kamp.
Det er kampstart. Få laget på banen.
-Hvem spiller vi mot? -Hva med å bruke øynene?
Supert.
Kom igjen, gutter. På bena. Kom igjen, opp med dem.
Hva gjør du her? Hvor er trener Benson?
Benson dukket ikke opp. Jeg er trener for Tigers i dag.
Er du sikker på at du vil det?
Står til, Buck? Få spillerne på banen.
-Lykke til, Buck. -Ja. Ok.
-Ja, lykke til. -Ja, du også.
-Måtte den beste vinne? -Det vil han.
Ja.
Kom igjen, J.T. Alle sammen.
Ok. Nå begynner vi, folkens.
Ok, Tigers, kan startrekka gå på banen?
Vi har ikke startrekke, vi kom aldri så langt.
Ok. Hva med deg? Deg?
Ja.
-Meg? -Nei, ikke deg.
Deg, Sam og deg.
Dere går utpå.
-Kom igjen! -Spill godt.
De kommer til å knuse oss.
-Unnskyld, sa du noe? -Vi kommer til å bli knust.
Det kan du vel ikke vite.
Jo da. Og det blir stygt.
Fremover!
Forsvar!
Få tak i ballen!
Ja!
Det var kjapt.
Beklager dytten, Sam. Sees på grillingen.
Kom igjen!
-Vil du innpå? -Nei. Det går bra.
-Dere, da? -Nei, jeg sitter godt.
Jeg skal ikke noe sted.
Da er vi ferdig.
Som tatt ut av læreboken, Philly.
Kom bort hit.
Vi samler oss her. Godt jobba.
Harde skudd.
Unnskyld. Ikke gjør sånn med koppen.
Alt i alt, ja, bra.
God laginnsats.
-Så du samme kamp som oss? -Ja.
Gi dere selv et klapp på ryggen.
lnspirerende tale, Phil.
Hei, Patty.
Hei, kjære. Hvordan går det? Dere så jammen gode ut.
Ja, der sa du det.
-Tøff kamp i dag? -Vi var ikke så verst.
Hør her. Hva om jeg tar tilbake Sam...
så får han vinne, få et trofé...
selv om han sitter på benken?
-Nei. -Nei?
Nei, han skal ikke sitte på benken.
Ikke min sønn. Ikke på ditt lag.
Fordi jeg skal trene Tigers.
Au da.
-Hvorfor "au da"? -Ingen grunn.
Tror du at du kan trene et lag i min liga?
-Ja. -Ok.
Sees på banen.
Ok. Du er advart, muchacho. Du er med i spillet nå.
Hva snakket dere om?
Jeg skal bli trener for Tigers.
-Virkelig? -Ja.
Kult!
-Det er flott, kjære. -Ja.
Hvorfor er du så sint?
Nei, jeg er ikke sint. Jeg er glad.
-Dette kan bli moro. Ja. -Ok.
Jeg har mye å gjøre. Kom igjen.
Tar du den, kompis.
-Hei. -Hallo.
Vi rakk ikke å hilse sist. Jeg er Ann Hogan.
-Hei. -Donna Jones.
-Du kan kalle meg "Chief". -Ok. Dette er sønnen min, Sam.
-Hei. -Hei, Sam.
-Hei, dette er Byong Sun. -Hei, Byong Sun.
Kan ikke dere bare gå i forveien, Byong Sun og Sam?
Ok.
Ok. Det er bra. Byong Sun er veldig sjenert.
Denne boken har hjulpet oss mye.
Du bør kanskje kikke på den.
-"Barnet mitt er sjenert." -Ja.
-Tusen takk. -Flott.
Unnskyld, hvilken er din sønn?
-Byong Sun. -Jeg skjønner.
Eller, jeg skjønner faktisk ikke. Jeg beklager, jeg...
Vent litt, nå skjønner jeg.
Ok.
Vi kommer på hver kamp. Ulikt mange andre foreldre.
Nei, dere er ikke som de andre foreldrene.
Bedre! Dere er bedre enn de andre foreldrene.
Så de er bedre?
-Nei, jeg mener de er annerledes. -Hva mener du med "annerledes"?
Dere er annerledes fordi dere er bedre.
-Hvorfor er de bedre? -Nei, hør her...
Dere er begge bedre annerledes...
på en annerledes, men bedre måte.
Ok. Nå henter vi resten av tingene.
Litt for tidlig til å ha favoritter, Phil.
Kom igjen, gutter. Ut på banen.
-Kom deg opp, pappa. -Flott fall.
-Vent! -Dette er supert!
Hent en ball!
Nå setter vi i gang. Spre dere. Still dere i ring.
Flott. Ok, nå...
Det er kanskje bare meg, men...
jeg tror virkelig vi kan finne formen og ha en flott sesong.
Noen flere?
Stemningen er elektrisk! Ja!
Takk for den entusiastiske ytringen.
Jeg tenkte vi kunne starte med at dere...
presenterer dere og forteller hva dere er flinke til.
Ok.
Vi begynner med deg.
-Hei, jeg heter Hunter. -Hei, Hunter. Jeg heter Phil.
Hei, Phil. Jeg spiser marken for 5 dollar.
-Hvordan vil det hjelpe oss? -Jeg vil tjene 5 dollar?
Nei, du kommer ikke til å spise den, eller hva?
-Spiste du den? -Ja, jeg spiste den.
Nå skylder du meg 5 dollar.
Jeg sa ikke at du skulle få penger. Glem det. Spill ballen videre.
-Jeg heter Byong Sun. -Hei, Byong Sun.
Jeg er en veldig snill person.
Det er søtt. Veldig søtt.
-Noe som har med fotball å gjøre? -Nei, sir.
Du og Ambrose kan slå dere sammen.
Han er svær. Dere kan bli en kjempe.
Ok, bare glem det. Spill ballen videre.
Jeg heter Mark Avery. Jeg liker å kontrollere kjerringene.
-Skjønner du, bleiking? -Hva betyr det?
Jeg vet egentlig ikke. Jeg hørte det i en rap-video.
Men jeg er morsom. Jeg kan én million vitser.
Supert. Ok. Jeg vil gjerne høre en.
Husker du da du ba oss gå ut på banen, og så falt du?
Stemmer. Ja?
Tok deg der!
Noen må ringe legevakten, for jeg knuste deg!
Hvordan ble jeg knust?
Jeg skjønner den tydeligvis ikke. Samme det.
Vet dere hva? Vi gjør noen øvelser.
Alle gode spillere har gjort denne en eller annen gang.
Den kalles "slangen".
Den bakerste spilleren dribler fram og tilbake...
mellom spillerne og stopper én meter unna den fremste spilleren.
Det der er ikke slangen.
Det var den første treningen, kjære. Det blir bedre.
-Nei, det kommer til å bli verre. -Du må gi dem litt tid.
Jeg vet det allerede. Håpløst. Ungene bare løp rundt omkring.
De hørte ikke på meg. De var som meterhøye buskmenn.
Jeg vet ikke engang hva en buskmann er...
men sånn var de.
Vet du hva? Det er fordi jeg ikke er en trener.
Ok? Jeg vet ikke hva jeg driver med.
Min far. Han er en trener. Han vet alt om fotball.
Han er selvsikker, smart...
vittig, dynamisk, vrang, brutal, hevngjerrig.
Et monster.
Han bruker trusler og rå makt om det så trengs.
Jeg er ikke sånn.
Jeg kjenner ikke engang noen som er sånn.
Gjør du?
-Så, Paul, hva har du i tankene? -Jeg heter faktisk Phil.
-Så det er ikke Paul? -Nei, det er Phil.
Spiller det noen rolle? Hva vil du?
-Vel, det har seg sånn. -Mike!
Hold denne.
Nei, det er ikke lov å røyke inne.
Jeg beklager, fru Ditka.
Her, jeg tar den, kjære.
Jeg trener min sønns fotballag.
Og jeg tenkte kanskje du ville være villig til å hjelpe.
Fotball?
Jeg vil gjerne ha deg med som assistenttrener.
Din assistenttrener?
Du vet virkelig ikke hvem jeg er, eller hva?
Du har rett. Dårlig idé.
Jeg trenger bare litt hjelp og du er jo en utrolig trener.
Min far kommer til å mobbe meg hele sesongen, så jeg...
Din far? Skal jeg hjelpe deg å slå faren din?
-Ja. -Mike, det lukter røyk!
Det er ingen som røyker!
-Mike! -Herregud!
Så det blir oss to mot faren din?
Vel, det er andre lag også.
-Fersket! -Ikke røyk betyr ikke røyk!
Ok, kom igjen, Phil.
Jeg kaster denne ut vinduet, kjære.
-Jeg er lei for det. -Det bør du være.
Det er en ekkel uvane.
-Jeg er med. -Seriøst?
-Nå skal vi slå faren din. -Supert.
Skaff meg en drink.
Det er en flott spillergruppe. Ok, Tigers.
Se hvem som er her.
Jeg skal gi dere et hint.
Hall of Fame?
Chicago Bears?
-Sammy Sosa? -Kom igjen.
Nei, amerikansk fotball.
-I 1986 førte han... -1985.
1985 førte han Bears til seier i Super Bowl?
-Det er Mike Ditka. -Ja.
-Kjenner du Sammy Sosa? -Klapp igjen, gutt!
Jeg vet hvordan man vinner.
Jeg skal presse dere som dere aldri har opplevd før.
Noen av dere kommer til å ønske meg død.
Det er sant. Det høres rart ut, men det er sant.
Jeg spiser slappinger til frokost og spytter ut beinene.
-Utsøkt. -Dette vil bli det hardeste...
og vanskeligste dere noen gang har vært med på.
-Etterpå... -Det blir følelsesladet.
-Etterpå... -Etterpå...
-...vil dere være mestere. -Mestere.
Dere skal bli mestere, for pokker.
På bena, alle sammen. Hendene sammen.
Kom igjen. Vi knuser de andre.
Nå setter vi i gang. På tre. Vi skal ha det morsomt.
En, to, tre. Nå skal vi more oss.
-"Nå skal vi more oss"? Hva? -Jeg kom på det nettopp.
Ned på bakken, armhevinger.
Om dere spilte for Bears...
ville dere fått 10 000 dollar i bot.
Vi må gjøre noe drastisk.
Vi kommer til å gjøre forandringer.
Kom igjen, ta i. Raskere!
Raskere.
Kom igjen! Bruk beina!
Raskere.
Ikke noe godteri! Moren din sa du ikke skulle få godteri.
-Ikke noe godteri. -Få det tilbake. Nei. Vær så snill?
Jeg har øyne i bakhodet.
Kom igjen, jenter. Raske på. Hele veien.
Kom igjen, raske på.
Men, trener, hva hjelper dette på fotballbanen?
Dette hjelper dere ikke i fotball...
men jeg skal få søpla ut av huset.
Kom igjen, Beyonce, bli ferdig med bakenden.
Trener? Skal vi ikke på trening?
Jeg drar ikke på trening med skitten bil.
-Nå setter vi i gang. -Kom igjen, Tigers.
-Nå tar vi dem. -Kom igjen, knus dem.
Dere er gode.
-Hei, Sam. -Ja?
-Hva er det, pappa? -Hvordan går det?
-Bra. -Bra.
Hvorfor gjorde du det? Herregud!
Sparket du sønnen din?
Ja.
-Stopp dem! Kom igjen. -Stopp dem!
-Følger du etter meg? -Nei.
Rist det av deg, Sam. Få blodet tilbake til hodet.
Kjøre, Jack.
-Ja. -Glimrende, Jack!
Det ble faktisk mål, ikke sant?
-Det var et mål. -Ok, det var virkelig et mål.
Ti sånne til, og vi er i gang.
Se på meg, jeg er dommer.
Ok. Veldig morsomt.
Du klarer ikke ta meg igjen, for jeg er dommeren.
Ok. Veldig morsomt.
Ok. Syntes alle det var morsomt? Flott! Spill videre!
Beklager.
Hvor mye koster en sånn, tror du?
Jeg aner ikke.
Typisk!
-To, fire, seks, åtte, hvem... -Klapp igjen, små rotter!
De viser bare glede.
Glem gleden. Jeg vil vinne en fotballkamp.
-Ok. -Hei, kan jeg få denne?
-Ja, vær så god. -Supert!
God kamp, alle sammen.
-Bra innsats. -Kom igjen, vi drar.
Vi samles på et senere tidspunkt.
Ok, alle sammen.
Kan dere se hit litt?
Jeg har noe småtteri til Tigers her...
for å si takk for at dere har jobbet så hardt.
-Flott! -Så...
Hva har du med, Phil?
-Finker. -Fisker?
Nei. Finker. Fugler. Jeg holder dem. De er bitte små fugler.
Kom hit og ta dere en fink, alle sammen.
Kom igjen, gutter.
Dere ser at de vokser rett foran øynene på dere.
-Må vi beholde dem? -Dere får beholde dem.
Skal dette være morsomt?
Jeg ønsker dere alle velkommen til...
Bli blid på Bucks ball
Fotballorganisasjonen Highland Heights foreldremiddag.
Hvert år setter vi av tid til at trenerne kan...
komme frem hit og fortelle litt om laget sitt.
Hva om jeg kaller frem noen som er fersk trener i ligaen...
men står meg nær?
Jeg elsker ham som en sønn. Kom frem hit, Phil.
-Kom igjen, Phil. -Kom igjen, Philly. Kom igjen.
Gå. Ja.
Flott fyr.
Godt å se deg.
Takk, far.
Takk, Janice.
Hallo...
-Jeg heter Phil Weston. -Og du har baller!
Han har vitaminer.
Veldig morsomt, far. Hysterisk.
Da jeg tok over for trener Benson...
De sier han er en kvinne nå.
Når sant skal sies, så vet ingen hvor han er nå.
Mange er bekymret.
Jeg vet ikke hvorfor det er morsomt.
Jeg skal være ærlig. Jeg hadde ikke tenkt å si noe i kveld.
Jeg hadde håpet assistenten min skulle komme...
for å liksom...
Mine damer og herrer, her kommer Mike Ditka.
Det er Mike Ditka, alle sammen.
Si et par ord.
Takk, Paul. Takk, alle sammen. Flott å være her...
og vi skal ha det morsomt i kveld.
Paul gjør fremskritt med Tigers.
Ok!
Lever du lenge nok, så ser du det meste.
Jern-Mike og aluminium-Phil trener Tigers.
Jeg hørte ikke helt hva du sa.
Super Bowl-ringen min bråker så fælt.
Ser du det, far? Der, far.
-Det var en bra en. -Les det der og gråt.
Ditka er en flink trener, det skjønner vi...
men i amerikansk fotball.
-Forstår du? -Ja.
Og vi taper fortsatt, Phil.
Jeg forstår at dere er bekymret angående resultatene, men for meg...
handler det ikke om seier.
Vi kommer vel til å vinne én kamp til slutt?
Vi har hatt en vanskelig start, men med sterk laginnsats...
vinner vi sikkert noen...tror jeg.
-Husk, det er laget som teller. -Men det også viktig å vinne.
-Det er viktig å vinne. -Hei, vent.
-Foreldre... -Kjære.
...ingen av dere tok ansvar da det trengtes.
-Ok. -Ok.
Phil er ikke verdens beste trener, det stemmer...
men han prøver iallfall.
-Jeg kan forsvare meg selv, takk. -Tror dere han liker...
å tape hver uke foran øynene på sin egen sønn?
-Du gjør det verre. -Hva var poenget med finkene?
-Det var sært. -Jeg har mer enn nok med Hunter.
-Jeg trenger ingen fugl. -Vet du hva? Du har rett.
OK? Finkene var en dårlig idé.
Jeg hadde ikke tenkt å si det, men jeg tror noen har salmonella.
-Ganske mange, faktisk. -Hva?
Jeg kan helt utilsiktet ha forgiftet barna deres.
Du og jeg, vi jobber godt sammen.
Kanskje vi kan trene et baseball-lag sammen.
-Tror du virkelig det? -Ja.
-Trener Ditka? -Ja?
Hei. Sønnen vår, Byong Sun, er veldig sjenert, så jeg lurte...
-Så klart. Med glede. -Tusen takk.
Hvordan staver du det?
-Byong Sun. B, Y... -Jeg tror jeg fikk det til.
-Ok. Tusen takk. -Ok?
-Ha det bra. -Takk, Phil.
Ja. De er supre.
-Sånn et flott par. -Ja.
Bing Bong?
-Hei, Philly. -Ja, far.
Jeg vil snakke med deg om denne Ditka-greia.
-Jeg liker det ikke i det hele tatt. -Ja, han sitter her.
Jeg er ikke blind. Driver du gjøn med faren din?
Ber min erkefiende om hjelp?
Sånn snakker man ikke om naboene.
-Ja? -Han har rett.
Jeg har hatet ham siden jeg så ham første gang.
Kanskje før det, siden jeg vet at det var du som skrev...
"Ditka suger" på gårdsplassen min.
Hva gjør du her? Du gjør dette kun for å plage meg.
Jeg er glad du skjønte det. For jeg skal plage deg.
Det blir mye verre før det blir bedre.
Du kan bare drømme.
Hvorfor tar du ikke med deg den unge, pene kona di og drar hjem?
-Hva kalte du henne? -Slapp av.
Det er et kompliment. Jeg sa hun er ung og pen.
Hun er mitt livs lys. Du skal ikke si sånt om henne.
Jeg drar hjem når jeg vil.
-Det er Ditka. Svær. -Ligg unna.
Jeg sier det for siste gang. Stikk av!
-Hvem kan tvinge meg? -Jeg.
Du oppfører deg som...
Jeg ble slått av en berømt trener, Mike Ditka, og jeg ble stående.
Jeg svaiet litt, ja, men jeg falt ikke.
Ditka har never som stekepanner.
Kom hit.
Ok.
-Du trenger å ta det med ro. -Ja.
Du skulle sett fars ansiktsuttrykk. Ubetalelig.
Det slaget var myntet på ham, det er derfor det føles så godt.
Ok, Phil, kan vi la være å prate om din far eller Ditka i kveld?
Du trenger bare å slappe av.
-Du har rett. -Ja.
-Beklager. -Ok.
Ja, jeg blir bare...
Jeg har tatt meg vann over hodet.
Jeg ble slått i ansiktet og det gjør vondt.
Kom igjen. Barna trenger en ordentlig trener.
-Phil? -Ja?
Jeg elsker deg.
Hva har det med saken å gjøre?
Ok. Jeg gir opp. Du får prate med Ditka.
Hvorfor det? Han er skummel.
Har du ikke sett øynene hans? Eller håret hans?
Han har vært trener lenge. Du får dele følelsene dine med ham.
Du vil jeg skal snakke med Ditka om at jeg ikke strekker til?
Hva annet kan du gjøre?
Ok. Du har rett.
Du har alltid rett.
Jeg beklager. Jeg skal snakke med ham.
-Ok? -Ok.
-Og, Phil? -Ja?
Prøv å ikke gråte mens han ser deg.
Ta deg sammen, ok? Vær en mann.
Jeg klarer det ikke.
Det bør du, ellers stikker jeg. Her, ta deg litt kaffe.
Jeg liker ikke kaffe. Blodårene trekker seg sammen.
Det er verdens mest populære drikk. Alle drikker kaffe.
Til og med små barn i Mexico drikker kaffe.
Jeg er ikke et lite barn i Mexico.
Ok? Faktisk, så vet jeg ikke hvem jeg er.
Jeg så meg lenge i speilet, men vet du hva jeg så?
-Hva? -Ingenting.
Min far, han er noe.
Jeg mener, jeg har aldri levd opp til hans forventninger.
Og på toppen av det hele, svikter jeg Sam. Min egen sønn!
Hold opp. Jeg bryr meg ikke om det der.
Hvorfor slår alle meg for tiden?
Drikk kaffen, så føler du deg bedre.
Jeg liker ikke...
-Ja. -Ja, den er god.
Den gir deg energi og roer deg ned.
Den er kraften som driver drømmene til vinnere.
Fortell meg hva problemet ditt er, men gråter du, så går jeg.
Jeg klarer det ikke. Jeg klarer ikke slå faren min.
Du kan slå faren din! Han er bare en mann.
Sånn er trenervirket, Paul, det er vanskelig.
-Phil. -Samme det. Det er vanskelig.
Og når du taper, er det ditt ansvar.
Men når alt kommer på plass, og du vinner...
er det verdens beste følelse. Som å vinne Super Bowl.
-Virkelig? -Ja.
Bortsett fra at du ga meg en gjeng duster.
Vil ta meg tre år å få dem i form.
-Jeg beklager. -Men jeg har en god idé.
Kanskje vi kan ta en snarvei, så får faren din svi skikkelig.
Men for å klare det, må vi skaffe noen nye spillere.
Ok.
Om du fortsetter sånn, blir du aldri noen slakter.
Prosciuttoen, Maria. Klokka er nesten 10.00.
Ok.
-Umberto! -Hei, trener.
Slapp av. Bratwursten din er ferdig.
-Hallo. -Perfekt. Grazie.
-Jobber nevøene dine i dag? -Si, de er på kjøkkenet.
Gå og ta en titt på dem.
-Mener du det? -Ja.
Maria?
Utrolig!
-De er skikkelig gode. -Ganske imponerende?
Ja!
De er i rette alder, og de bor i området. Hvorfor ikke?
Unnskyld meg, mister. De to nevøene dine...
Tror du de vil spille fotball?
Hvem, Massimo e Gian Piero?
Ja.
Nei, de skal ikke spille fotball. De er lærlinger her hos meg.
De har for mye å lære. Du vet, engelsk, kjøtt. For mye.
Så de spiller ikke fotball i det hele tatt?
De kan lære fra de amerikanske barna.
Ikke se sånn på meg, takk.
Spiller de med andre barn, så lærer de engelsk.
Mange berømte idrettsfolk har lært engelsk gjennom sport.
-Sammy Sosa. -Ja.
Kareem Abdul-Jabbar.
-Leon Spinks, Elvis Costello. -Nei.
Björn Borg, Mark Spitz.
La nå ungene ha litt moro.
Ok!
Flott.
Men husk. Først kjøtt, så fotball.
Ja!
Jeg sa jo det. Alle gode ting starter med pølse.
-Samling, Tigers. -Kom hit nå.
-Kom inn hit, gutter. -Kom igjen. Alle sammen.
Jeg vet vi har tapt fem på rad, men jeg har gode nyheter.
Umberto. Vi har to nye spillere.
Dette er Gian Piero og Massimo.
De er fra Italia, så de snakker ikke bra engelsk.
Vi skal hjelpe dem å lære. De er slakterlærlinger.
Var ikke smedene og lysstøperne gode nok?
-Hold kjeft. -Jeg kommer og henter dem kl. 5.
-Kl. 5. Det er i orden. -Ok.
Prima hva?
Kjøtt først. Først!
-Kjøtt først. Ja, vi elsker kjøtt. -Ja, sì.
Ta på disse, gutter.
Ja, prøv dem på og gå utpå. Gåe-på-banen.
Ok, kom igjen!
Massimo!
Gian Piero!
Følg den.
Utrolig!
Oi.
Ja!
Kom igjen!
Ny taktikk. Gi ballen til italienerne.
Kom hit, gutter.
To, fire, seks, åtte, hvem fikk det de måtte?
Generals!
Jeg ble litt ivrig. Flott jobba.
-Pizza hjemme hos meg. -Vi vant, pappa. Endelig vant vi.
-Vi brøt Tigers-forbannelsen. -Ja.
-Ikke bit. -Gutter? Ro dere ned, alle sammen.
Fått nok pizza? Du har iallfall fått nok godteri, ser jeg.
Jeg bare... Rett i brystvorta, gitt.
Hei, folkens, jeg vil bare si:
"Gratulerer med Tigers første seier!"
Dette er bare begynnelsen.
Det stemmer. Dere spilte bra. Alle som én.
Gian Piero og Massimo spilte bra, men de kunne ikke komme, for:
-Kjøtt kommer først! -Stemmer.
Jeg har kjøpt en gave til dere.
Fotball-Dans treningsvideo. Vi må bare lære etter hvert.
Nå kan vi finpusse ferdighetene.
Dette tar oss til neste nivå. Studer den.
Jeg har bare sett fem minutter, og allerede kan jeg dette.
Den heter "opp og over".
Dere kan lære dere...
Kanskje her borte.
Finter venstre, høyre, skyter!
Hva foregår der inne?
Jeg sa dere ikke skulle spille inne i huset.
Det gjorde du. Flere ganger.
-Hvem har gjort dette? -Han.
-Det var ham! -Hva?
Drep Phil!
Hei! Ok!
Mål!
Hvorfor snakker ikke de nye spillerne engelsk?
Fordi de kommer fra Italia.
Du snakket heller ikke engelsk det første året du levde.
Du snakket sånn liksomspråk, goo-goo, gaa-gaa. Babyspråk.
-Det var irriterende. -Pappa.
Du lærte etter hvert.
-Hva er den aromaen? -Jeg vet ikke.
-Hallo. -Hei der.
Hei, jeg heter Phil.
Dette er sønnen min, Sam. Jeg er fersk når det gjelder kaffe.
-Så jeg vil ikke ha for mye. -Ok.
Kan du ta en halv porsjon vanlig kaffe...
og blande den med en halv porsjon koffeinfri?
Eller er det for teit å be om?
-Half-Caff? -Ok. Half-Caff.
Half-Caff. Vi skal ha Half-Caff.
Vi skal ha Half-Caff.
-Og en Half-Caff. -Den er min.
Kjære vene! Den var varm!
Den var varm.
-Du burde ventet på innpakningen. -Ja, jeg vet det. Jeg ble for ivrig.
-En Half-Caff til. -En Half-Caff til.
Du.
Heade ballen.
Ok. Kom igjen.
-Ok. Foten på ballen, og tilbake. -Ok.
Ja!
Stopp. Ta med.
-Ok? -Stopp og ta med?
Ja.
Mamma mia. Du er virkelig treig, vet du det?
Jeg er ikke verdig.
Hvordan sier dere "pizza" i Italia?
Pizza.
-Hvordan sier dere "spaghetti"? -Spaghetti.
Italiensk er lett.
Tusen takk. Hallo.
-Hallo. -Hvor kommer du fra?
-Australia. -For en flott aksent.
Tusen takk.
-Venter du fortsatt på kaffen? -Ja.
Sørg for å få med innpakningen. Jeg brant meg sist.
-Takk for tipset. -Vanlig nybegynnerfeil.
Se på de italienerne.
Jeg er i dårlig form til å være 11.
Mark!
TABELL - 8 - TIGERS
Ok, Bucky, det var så fett.
Du skulle sett det. De bare skåret og skåret.
Det ble for mye, jeg måtte ta meg en pille. Fikk nesten hodepine.
Dere burde få noen italienere på laget. Det er bare ba-boom!
Spiller dere i det hele tatt, som...
Nei.
-French Roast. -Ok.
-Guatemalsk, med litt fra Etiopia. -Et øyeblikk.
-Det er ikke kaffe. -Det er den russiske vodkaen min.
-Jack! -Nei! Mamma!
Det er mye UV-stråler i dag.
Jeg er midt i en kamp, jo!
-Men huden er viktigere. -Kom igjen, mamma.
Ok, stikk! Fortsett å sentre til italienerne!
Kom igjen, Tigers!
Spaghetti, marinara, lasagne
Glem ikke kjøttbollene!
-Hei, hei! -Hei! Kjør på!
Hei.
Kødder du?
-Jeg går til bilen og bytter. -Raske på.
Ja.
Hei, Philly.
-Lukter godt. -Ja.
Det er burgere av oksemørbrad.
-Nei, jeg mener luften. -Hva?
-Lukter friskt. -Ja.
Hva mener du?
-Flott dag. -Ja.
Kunne ikke bedt om en finere dag. Jeg føler at jeg virkelig lever.
Tigers har vunnet fem strake.
Italienerne og Ditka har vunnet fem strake.
-Like mange seire som tap. -Vi har ikke tapt.
Jeg har en følelse av at vi når sluttspillet, far.
-Dere? Når hva? -Ja.
-Mener du det? -Ja, det kan du vedde på.
Virker som noen trenger å bli jekket ned et par hakk.
-Hva er regelen, Phil? -Hold opp, far.
Regelen er:
"Du skal aldri slå din far i noe."
-Serve nå. -Ok.
Feil! Kom igjen!
-Litt klønete? -Ok.
Vi begynner igjen.
Beklager. Rett i eggene.
-Gir du deg nå? -Nei.
Olé!
-Går det bra? -Serve.
Phil? Kjære?
Ikke snakk til meg, det er far og sønn-tid.
Kom igjen.
Dette burde blitt filmet.
-Hvem er det som trener deg? -Hold kjeft og serve!
Galning.
Nå taper du.
Du taper!
-Ja da. Ser deg inne. -Ok.
Så bra har jeg aldri spilt mot ham.
Ikke avbrøt dere grillingen heller.
Du gjorde et utmerket inntrykk på sønnen din, forresten.
Jeg tok deg nesten.
Hva heter det igjen, når du nesten vinner?
Tap, ja, det var det.
Jeg skal si deg én ting. Tigers skal til sluttspillet.
-Det kommer aldri til å skje. -Å nei?
Aldri.
-Vil du vedde på det? -Ja.
-Ja? -Greit. Vi kan vedde.
Om jeg vinner, selger du den håpløse boden din.
Og begynner å jobbe for meg.
Nei. Jeg skal ikke jobbe for deg.
Ok. Stopp.
-Men om jeg vinner... -Hva?
...får jeg Pelé-ballen.
-Får hva for noe? -Om jeg slår deg i finalen...
får jeg Pelé-ballen. Da er den min.
Her kommer Pelé.
Litt for høyt og opp på tribunen.
-Jeg har den! -Nei. Jeg har den.
-Ja! -Pappa?
-Hva? -Kan jeg få ballen?
Hvorfor det? Jeg fanget den.
Du får den neste.
Om jeg slår deg i finalen, får jeg Pelé-ballen.
-For én dag. -For alltid.
Aldri i verden. Nei, sir.
Ok.
Ja?
-Da har vi et veddemål. Ok? -Jupp.
-Bra. -Bra.
-Ja.
-Snakkes i morgen. -Ok. Fint.
Jeg tror ikke du får kjøpe mer, sir.
Aldri i verden. Kom igjen. Still dem på rekke.
KUN FOR PHIL
Kona di fortalte meg om veddemålet med faren din.
Ja? Hva så?
Jeg tror kanskje du overdrev litt.
Vi har spilt mot de dårligste lagene.
Vi må finne fem kamper på rad...
for å nå semifinalen. Kanskje du burde...
Kanskje du bør bekymre deg mer for laget...
-og mindre om motstanderne. -Hva?
Det er mye latskap ute og går.
-Latskap? -Ja.
Kom igjen, Tigers. Samling her.
Samling her, gutter.
Kom igjen.
Sett dere ned.
Se hvor lang tid det tar før de kommer.
Slå dere ned.
Ok, gutter.
Jeg ba dere komme tidlig i dag...
så vi kunne prate om noe av det dårlige spillet vårt.
I det siste har jeg merket...
en generell ignorering av...
taktikken vår.
-Ambrose. -Ja?
Jeg så mye rart ute på banen.
Hva tenkte du på i forrige uke?
Jeg jobbet beinhardt for deg, fordi jeg elsker fotball.
Løgner!
-Jack? -Hva?
Hvem er det du skal sentre til?
-Italienerne. -Stemmer. Når, Alex?
Når jeg får ballen.
I det sekundet du får ballen.
Det er taktikken vår. Én av de mange vi har utarbeidet.
Den eneste vi har utarbeidet.
Hvor mange sarkasmepiller har du tatt i dag?
-Trener, jeg mener bare... -"Men trener..."
-Du må slappe av. -Han begynte.
Jeg husker en liten gutt som var veldig trist når han tapte.
Og den samme lille gutten var veldig glad når han vant.
Jeg gjør dette for deg, ok? Så vi kan ha det moro.
Ok? Moro.
Ja.
Hei, du er sen. Hvor har du vært?
Vi har et problem.
Hvor er Gian Piero og Massimo?
Vi skulle hente dem. Hva skjer?
Hvor er italienerne mine?
Jeg har ikke råd til å tape denne gangen, Umberto.
Nå er det kjøtt. Vi må jobbe i hele dag med denne bestillingen.
Det er en stor bestilling.
Nei. Tro meg, jeg vet. Kjøtt går først.
Ja da. Jeg har bare hørt det noen tusen ganger fra deg.
Jeg kan ikke snakke med deg. Her, du tar denne.
Jeg begynner å bli veldig lei av "kjøtt går først". Jeg beklager.
Gratulerer med da'n
Vær stille!
Hold kjeft! Jeg snakker i telefonen. Det er ikke bare deg her.
Før eller senere vil guttene spille fotball.
De bryr seg ikke om kjøttet.
Må jeg fortelle det? For det kommer til å forårsake...
en slags dramatisk situasjon her.
Hva sier du?
Hallo? Umberto?
Ok, gutter. Vi har 25 minutter på å skjære opp mye kjøtt.
Vi får sette i gang.
Se her, gutter. Jeg gyver løs!
VI SELGER KJØTT SOM DU LIKER RØDT!
Vi rakk det. Beklager at vi er sene.
-Hei, Stew. -Hei.
En av ungene har glemt sokkene sine.
Så vi trekker oss fra kampen.
Dere hørte meg, Vultures. Vi trekker oss.
Kom igjen! Løp til bilen!
Ikke se dere tilbake!
-Vi vant! -Vi vant.
To, fire, seks, åtte, hvem fikk det de måtte? Vultures.
-Ja! -Godt jobba, folkens.
Det er iskaldt her ute, Phil.
Ikke si Phil. Det er trener Weston. Og det er ikke iskaldt.
Hvorfor har du tent bål, da?
Fordi bål er kriger-greier.
Det er det vi er, ikke sant? Krigere.
Hopi-indianerne kalte ild...
Hva gjør vi her ute, trener?
Vi blir bedre kjent. Vi blir et lag.
Overlever naturens vrede, her i bakgården.
Har du bestilt pizza, trener?
Alt til sin tid, Connor.
Men jeg vil at dere skal vite...
at om det ikke kommer pizza...
så har jeg bestemt meg for at vi skal spise Byong Sun.
Ok. Vi skal ikke spise ham.
Men han ser god ut, det er dere vel enige i...
så om vi må spise noen?
Du er litt ekkel nå, pappa.
Jeg vet det. Ul mot månen nå.
-Hva? -Ul som ulver.
-Hold kjeft der ute! -Hold kjeft der inne!
Kom igjen, alle sammen. Ul mot månen.
Jeg vet ikke. Irish Cream høres godt ut. Hva er det?
-Det er krem og den er irsk. -Skynd deg å bestille.
Unnskyld meg. Takk.
Hva med en smoothie? Hva består den av?
Smoothie er en jusdrikk. Vi vil ha kaffe.
-Slapp av, kompis. -Nei, du kan slappe av.
Jeg er stamkunde. Få unna køen.
Jeg beklager. Har dere scones?
-Stor, dobbel latte... -Du er bakerst i køen.
-Jeg ser det! -Slutt, ellers må du gå.
-Dere kan ikke kaste meg ut! -Vet du, du...
-invaderer ørene mine. -Jeg kjøper kaffe her ofte.
Jeg er med i klubben. Jeg har et kort. Har du det?
-Nei, jeg har ikke noe kort. -Har noen andre kort?
Vi har ikke stamkundekort.
Det er et leiekort for videofilmer.
-Hold kjeft, Sporty Spice. -Vil du dette?
-Nå med en gang? -Ja. Er du med?
-Flott. Vil jeg gjerne. -Kom igjen.
Det gjør vondt!
Hva feiler det deg, Derrick? Jeg trodde vi var venner!
Jeg heter Andy!
Du heter løgner, fordi du lyver.
Vet du hva sjansen er for at jeg aldri kommer tilbake?
-Det er meget mulig! -Vi tar den sjansen.
Ok, om det er sånn dere vil ha det.
-Ok. -Jeg er skuffet!
Bra.
Hold døra!
Greit!
Samling her, Tigers.
Kom igjen, gutter.
Ok, Tigers.
Gjør dere klare til å spille. Jeg vil ikke se noe latskap i dag.
Vinner vi denne, er vi i sluttspillet.
Om vi får en stor ledelse, så fortsetter vi nådeløst.
Vi må bare kjøre over dem. Overkjøre og knuse dem.
Dere kan bruke skitne triks om dere må, men ikke la noen se det.
Du ligger lavt, Byong Sun, ok? Det er lett for deg.
Spark dem rett under kneet. Det funker alltid.
Du er stor, Ambrose. Ikke vær redd for å bruke albuene.
Fint om du knekker et par kravebein.
Det er derfor det er lege her.
Ellers sitter han bare på rumpa. Ok, skjønner dere?
Hei, Phil.
Jeg synes ikke det der er en bra holdning.
Du kan ikke snakke om å skade motspillere.
Synes du ikke?
Jeg tror ikke du skal blande deg når jeg snakker til laget mitt.
Du er assistenten min, ok?
Du skal støtte meg og hente jus når jeg ber om det.
-Hent en jusboks til meg. -Vet du hvem du snakker med?
-Jeg snakker med jusboksgutten. -Du er gal!
Jeg er ikke gal. Jeg er tørst.
Du kan dra til helvete.
Nei, det kan du! Og mens du er der...
kan du ta med en jusboks!
Jeg er ingens jusgutt, det kan jeg love deg.
-Jo da, det er du! -Nei, det er jeg ikke!
-Du er akkurat som far din! -Jeg er ikke som far min!
Var det ikke for barna, skulle jeg slått deg flat.
-Jeg tåler et slag! -Jeg stikker. Ha det bra.
Vi snakkes, verdens beste trener. Ha det bra!
Jeg er ikke som faren min! Jeg er snill og blid...
og et godt medmenneske med et stort hjerte!
Vi snakkes, jusboks! Vink ha det til jusboks.
Vink, da. Gjør det! Foreldrene også! Vink, alle sammen!
Ok. Gutter...
jeg vil bare ha vinnere på banen. Hvem er en vinner?
Jeg sa: "Hvem er vinnere?"
-Jeg er det. -Alle burde ha hånden i været.
-Jeg er det. -Ok. Kom med labben.
-Hvem er vi? -Tigers.
-Hva? -Tigers.
Ok. Nå går vi og knekker bein. På tre!
En, to, tre. Knekk et kravebein!
Ut på banen. Kom igjen.
-Faren din er en raring, vet du det? -Få opp farten!
Plukk opp det søppelet, Tom. Og putt skjorta ned i shortsen.
Hva driver du med? Har du ikke ære?
Hvorfor løper du ikke en runde?
Løp en runde! Jeg tar tiden.
Raskere!
Sånn, ja! Bellissimo!
Kom igjen!
-Hit, gutten min. Hunter! -Han står jo der. Bra.
Ja! Der fikk du smake en porsjon ydmykelse.
-Hvordan føles det? -Kom deg av banen.
Kom deg av banen, Tarzan.
Jeg er utenfor.
Kom igjen, forsvar! Vet dere overhodet noe om forsvar?
-Pappa? -Ja?
Pappa?
-Ikke nå, Sam. -Kan jeg få spille?
Senere. Hold benken varm.
Kom igjen! Sånn ja, Gian Piero.
Ser bra ut.
-Klarer du å markere ham? -Ja, jeg kan ta ham.
Ser dere hva vi må gjøre med de to?
Fire på den ene, tre på den andre.
Vi kan ikke gi dem noe plass.
Stopp dem.
-Ja! -Hurra!
Ja!
Ja! Supert!
Hei!
Dyttet du nettopp en unge?
Han falt bare!
Spill ballen.
Frem og tilbake!
Vi vant! Vi er i sluttspillet!
Vi er i sluttspillet!
Tapere!
Tapere. Du er en taper! Taper!
-Vi vant, Byong Sun! -Nei. Phil!
Hold opp!
Alle burde få en sånn. Send ham rundt.
-Det går bra. Jeg har ham. -Send ham rundt!
Kjære!
Ok. Det går bra. Jeg har kontroll.
-Hold ham fast. -Phil!
Hent tauet!
Hva i alle dager gikk det av faren din?
Jeg aner ikke. Men jeg kan si deg én ting.
Jeg skal aldri drikke kaffe.
Oi!
For en dag!
Hva er det med den kaffedrikkingen?
Alle husstander i Europa har presskanne. I hvert rom.
Vet du hva, Phil? Du må slutte. Du har gått for langt.
Hva snakker du om?
Du kalte en gjeng 10-åringer for "tapere".
Gjorde jeg vel ikke.
Du skrek det gjennom en kjegle. Alle hørte deg.
Hva skulle jeg kalt dem? Vinnere?
Det ville vært å lyve, ok?
Det skal jeg ha. Jeg lyver ikke.
-Du løy jo nå nettopp... -Når?
-For et sekund siden! -Når?
Om den kjeglegreia!
Ok, du tok meg der. Men det er bare én løgn.
Vi er i sluttspillet. Er det bare jeg som bryr meg om det?
-Hvor er Sam? -Han er på rommet.
-Veldig opprørt. Og deprimert. -Deprimert? Vi vant jo.
Han fikk ikke spille, Phil.
Jeg advarte deg mot dette. Nå handler det bare om deg og Buck.
Det er jo helt klart feil.
Og det var Sams egen feil at han ikke fikk spille.
-Hva? -Han må si fra, ok?
Jeg kan ikke ta meg av alle.
Jeg kan ikke prate med deg. Ikke nå lenger.
Jeg vet ikke engang hvem du er. Men menneskelig er du ikke.
Du er som et slags dyr.
-Et dyr? -Ja, som et vilt dyr.
-Hvor skal du? -Jeg drar.
Kaffe hjelper på humøret.
Er du der, Barbara? Svar. Det er meg. Kampen starter straks.
Hvor er Sammy? Jeg trodde dere skulle møte meg her.
Hallo?
Jeg må nesten stikke nå.
Hva er det med deg? Hvem kler opp deg for tiden?
Er det en slags klovnedrakt?
Nei. Det er en Tigers-drakt.
-Flott. -Noe av det kule jeg kan gjøre.
Tror du klærne kommer til å hjelpe?
Vi får se. Kanskje de bringer lykke.
Ok, lykke til, gutten min. Du kommer til å trenge det.
Kom hit, nå. Samling her.
Hvor er Sam, trener? Jeg ser ham ikke noe sted.
Han kommer. Ikke tenk på det. Hør her, gutter.
Jeg tror ikke jeg trenger å gjenta...
hvor viktig denne kampen er. Det er dette vi har jobbet for.
-Hvorfor hvisker du? -Det virker mer dramatisk da!
-Hvem er de der borte? -Tigers.
De ser ut som pusekatter. Eller hva?
-Ja. -Er dere redd dem?
-Nei! -Ok.
Når dere går ut på banen, er alt opp til dere.
Det er ikke jeg som kommer til å sitte oppe lenge og...
slå hull i ruten...
eller gråte meg i søvn eller tisse i sengen.
Ok? Det blir ikke meg.
Jeg har det bra. Jeg skal tilbake til vitaminene mine.
Jeg kommer til å få det bra.
-Få høre dere si at dere kan vinne. -Vi kan vinne!
-Én gang til. -Vi kan vinne!
Enten vinner dere og blir store, eller så taper dere.
Og opplever en rekke kataklysmiske hendelser...
resten av livet.
Kom hit, gutter.
Tigers på tre. Hvisk.
-En, to, tre. -Tigers.
En, to, tre, Gladiators!
God ettermiddag, damer og herrer, og velkommen...
til en kamp i HHSO-sluttspillet. Jeg skal gi dere...
spark for spark-kommentarer i det som kan bli årets kamp.
-Vær våkne! -Tigers mot Gladiators.
Gladiators med ballen. Massimo stjeler den med en gang.
-Heia! -Forsvar! Lenger tilbake! Dypt!
En høy ball. Perfekt pasning! Skudd! Mål!
Ja!
Er dere klare?
Gladiators spiller ballen fint.
Skyter! Utenfor.
-Bare gi deg, far. -Det er lenge igjen!
Hei, lær av meg, læregutt!
Hva?
Hei! Er det ikke fisefjes Jones?
Hva skjer, fisebukser?
Kom igjen. Du kan få slå først.
Jeg kan spise kjeks til middag om jeg vil.
Hva? Kan du det? Nei. Det er fordi du er en fiseunge.
Herregud! Nei! Tigers, hjelp meg! Få ham vekk!
-Ta ham, Logan. Flink bisk, Logan. -Han har øret mitt!
Han er som en helvetessjakal!
Italienerne har ballen. De sentrer til vesle Byong Sun!
Sentre! Sentre!
-Kom igjen! Skyt! -Nei!
Svakt skudd! Gladiators tar ballen og sender den fremover.
Gladiators spiller seg fremover.
Kom deg tilbake, Hunter.
Bucky Weston er helt alene. Han skyter! Mål!
Ja!
Gladiators utligner.
Byong Sun!
-Hva var det for noe? -Jeg trodde jeg kunne skåre.
Du trodde? Hvor mange ganger må jeg si det?
Du kan skyte så mye du vil på trening.
Men aldri under en kamp. Spesielt ikke en sluttspillkamp.
-Ok, du kan ikke si sånt... -Nei. Ikke gjør det.
Sett deg på benken.
Vær grei med ham!
Du kan være litt grei med den fløyelsjakken din.
Gladiators spiller ballen.
Nummer 14 faller.
Kom igjen! For det?
-Bra dømt, dommer. -Helt feil!
Ok, trenere!
Kom hit, trenere!
Herregud! Du tok feil, det vet du!
-Du tok feil! -Jeg advarer deg.
Jeg må spørre deg om noe. La meg spørre om noe.
Hvor mye har du betalt ham?
Du er én vits unna å bli sendt på tribunen.
Jeg vil ikke bli utvist.
Er det ikke lov å være entusiastisk?
-Du kan være entusiastisk... -Det er alt jeg ønsker.
-...på et anstendig nivå. -Jeg vil bare ha det litt moro.
Gå til plassene deres. Og ikke kommentér mer.
-Hva skjedde? -Jeg hørte bare dette.
Dommeren sa... Faren min sa...
Og så sa dommeren... Noe mer du lurer på?
Stikk av. Nå.
Massimo har ballen, prøver å finne broren sin.
Kom igjen!
Buck Weston har skjønt angrepene til Tigers.
Sånn ja!
Tilbake i forsvar!
Hva sa jeg?
Bucky er gjennom igjen. Mål!
Ja!
Gladiators tar ledelsen.
Hører noen hva jeg sier?
Italienerne er tatt ut av kampen.
-Flott. -Det er gutten sin det.
Pause.
Hvor har du vært, kjære? Jeg har ringt to ganger.
Hvorfor har ikke Sam på seg drakten?
Hvordan går det?
Jeg brukte hele morgenen på å få ham med.
Han er her bare for å støtte laget.
Vil han ikke spille for meg?
Han vil gjerne spille for deg...
men du har gjort ham til benkevarmer. Høres det kjent ut?
Jeg ville bare komme til sluttspillet...
Du er her, Phil.
Jeg gråter ikke. Jeg er frustrert.
Ta det med ro. Det går bra.
Om dere spiller like dårlig i andre omgang...
selger jeg hele laget til Tigers neste år.
Kan jeg få spille? Jeg er uthvilt.
Jeg kan ikke, Philly. Det er sluttspillkamp, ok?
Ikke forstyrr meg, ok?
Jeg spilte ikke i forrige uke heller.
Jeg lover at du skal få spille neste sesong, ok?
-Vil dere være gladiatorer? -Ja!
-Si: "Vi er Gladiators." -Vi er Gladiators!
-Én gang til! -Vi er Gladiators!
Gå på banen igjen, hold fokus.
Går det bra? Jeg vet det er vanskelig.
Hei.
-Kan jeg få prate med deg, Sam? -Du kan vel det.
-Gjør det noe? -Nei da.
Jeg tenkte bare...
Voksne forteller alltid barn om at de har gjort feil, ikke sant?
Men sannheten er at noen ganger gjør voksne feil også...
men det er ingen som kan fortelle oss det.
-Jeg tabbet meg ut, Sam. -Du tuller?
Jeg ble så ivrig på alt sammen.
Jeg har rotet meg helt bort...
Jeg er lei for det.
Jeg vil bare be deg om å prøve å tilgi meg...
og gi meg én sjanse til. Jeg vil gjøre det godt igjen.
Ok.
-Godtar du unnskyldningen min? -Ja.
Takk, kompis. Ok. Du starter i andre omgang.
-Mener du det? -Ja.
Er du ikke redd vi skal miste seieren?
Nei, jeg er redd for å miste deg.
Jeg tok med drakten din, for sikkerhets skyld.
-Ta den på. -Ok.
Ok?
-Flott gjort. -Takk.
Gi meg den jakken.
-Er den stygg? -Fryktelig.
Ok.
Hei, folkens. Sett dere ned, takk.
Jeg har noe viktig å fortelle.
Jeg vil at dere skal vite at jeg har tabbet meg ut.
Tabbet meg ut totalt.
Vi skulle bare hatt det morsomt...
og jeg vet ærlig talt ikke hva som har skjedd.
Jeg skylder dere alle sammen en unnskyldning.
Jeg er veldig, veldig...
veldig, veldig lei for det.
Med stor "L" og stor "El".
Dere skjønner hva jeg mener.
Dere er flotte unger. Dere er spesielle...
og har særegne styrker og talenter, og jeg skulle fremhevet det.
Men det gjorde jeg ikke, for jeg er en elendig trener...
-og har ikke lært dere noe. -Det er ikke sant, pappa.
-Hva? -Hva mener du?
-Han er en elendig trener. -Har ikke lært meg noe.
Han prøvde å drepe meg.
Han har lært oss hvordan man ikke spiller fotball.
Sam har faktisk rett. Det er nøyaktig det jeg har gjort.
Dere må bare gå ut på banen og gjøre...
det stikk motsatte av det jeg har lært dere.
Høres det logisk ut? Hva har jeg sagt at dere skal gjøre?
-Alltid sentre til italienerne. -Ok. Der har vi det.
Gian Piero, Massimo, vi trenger noen friske bein.
Dere kan hvile litt.
-Hvile? -Ja.
Ok. Grazie.
-Takk. -Hva annet har jeg lært dere?
Å brekke kravebein.
-Sparke i knærne. -At tatoveringer er kule!
Det må dere glemme.
Kaffe er kraften som driver drømmene til vinnere.
Nettopp. Vent litt.
Sånn ja, Byong Sun!
Ok. Hva annet?
Det viktigste er å vinne.
Nei. Det viktigste er...
å ha det moro og gjøre sitt beste.
Nå går vi ut på banen og gjør...
det motsatte av det jeg har lært dere.
Har vi en plan?
-Kom hit. -Ja.
-Hva skal vi gjøre? -Ikke høre på Phil!
Ut på banen. Kom igjen, gutter. Ha det moro!
Ett mål bak, og Tigers har begge italienerne på benken?
Underlig valg av trener Phil Weston.
Stopp dem, gutter!
Mål, og Tigers' målvakt får seg en ordentlig trøkk!
-Jøje meg... -Sånn ja.
Der har vi intensiteten som jeg har etterspurt.
Tigers' målvakt er ok.
Hei, dommer? Skade? Time-out?
Trener Weston tar ingen sjanser.
Time-out. Alle med briller. Kan jeg låne brillene dine?
Kan jeg det? Tusen takk.
Du ser ut som om du trenger dem. Tusen takk. Veldig snilt.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Jeg skal bare sjekke synet ditt. Ok?
-Bedre eller verre? -Verre.
Bedre eller verre?
-Bedre! -Ok. Ta dem på. Kom igjen, gutter.
-Ok. -Kom igjen nå.
Takk.
Han er ok.
Kampen settes i gang igjen. Gladiators fører fortsatt.
Oi. Praktredning av Tigers' målvakt!
-Ja! -Det er gutten min, det!
Han avverget mål.
Tigers har ballen.
Mark!
-På nakken! -Ja!
Mark Avery sparker ballen opp og legger den på nakken.
Ja.
Resten av Tigers danner en mur.
Bryt gjennom. Ta tilbake ballen! Dytt unna bajasene.
Mark Avery er den som har spilt minst i serien.
Hei, keeper.
Ambrose fyrer av et kanonskudd!
Ja!
Jeg kunne kysset deg, Hunter, om du ikke hadde spist en mark.
-Ja! Kjenner dere lukten? -Ja! Flott, Mark!
Det lukter seier, baby!
Jeg er glad i deg, far!
Vi får se om du er det etter kampen.
Kom igjen, gutter. Konsentrer dere.
Hver gang du svarer blir jeg mer glad i deg.
Det kan ikke være sant.
Hunter stormer fremover på banen!
Han sentrer til Jack.
-Kom dere bort dit! -Gå, Hunter!
Jack tar ballen ned mot hjørnet.
Litt for høyt.
Vent litt, hva skjer nå?
Ser ut som om de lager en kjempe.
Så dere det?
Byong Sun på Ambroses skulder header ballen i mål.
Sånn ja, Bing Bong!
Det er ikke lov. Er det tillatt, dommer?
Godt kjempet. Gå innpå igjen, Gian Piero og Massimo.
-Ok. -Men husk, ikke vær ego.
-Ok. -Laget.
Ok? Lagspill. Flott.
Ok, gutter.
Italienerne kommer innpå igjen. Massimo stjeler ballen.
Under ett minutt igjen å spille.
Gladiators er i oppløsning.
Ballen går til Ambrose, han finter.
Se opp! Det er en felle! Pass på italienerne!
Kom igjen, Sam!
Du må nok passere gamle onkel Bucky først.
Her er noe faren din aldri lærte deg.
Mål!
Og det blir avgjørende.
Kampen er over!
Tigers vinner!
Flott levert, folkens!
Godt jobba!
Kom igjen, kjære!
Sammy!
Hvor har du lært det der, Sammy?
Jeg trente hver gang du satte meg på benken.
Tigers!
Flott kamp, Bucky.
Litt av en kamp. Vi ble vel slått av en bedre trener.
-Takk. Det setter jeg pris på. -Jeg mener det.
Jeg gir ikke ros så ofte. Det kommer rett fra hjertet.
Jeg tuller ikke med meg.
-Du mener med meg? -Kan du ikke bare ta imot?
Som du vil.
-Sees senere. -Ser deg til grillingen.
-Godt jobba. -Beklager, bestefar.
Tuller du?
Om noen skal slå meg, er det bra at det var deg.
-Bra mål, Samson. -Så du er ikke sint?
Det eneste som gjør meg sint...
er at jeg ikke lot deg spille for Gladiators, ok?
Jeg skal aldri bli sint på deg.
-Burgerne ser gode ut, ikke sant? -Den der er død.
Denne må du snu. Ok?
-Ser gode ut, synes jeg. -Du lærer nok.
Hei, Ditka. Slutt med det der. Kan du slutte med det der?
Slapp av, far. Jeg tar meg av det.
-Ja. -Jeg skal snakke med ham.
-Hei, Buck. -Ja?
Husker du den gangen vi slo deg i finalen?
Ja.
Husker du da jeg dyttet den ungen i bassenget?
-Ok, Buck. Du lurte meg godt. -Ja.
Hvordan vil du ha burgeren?
-Godt stekt. Takk, Buck. -Ok. Som du vil.
Hei, trener!
Ja?
Hei.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men vi vant sluttspillet.
-Ja, jeg hørte det. -Ja.
Jeg vil bare be om unnskyldning for oppførselen min.
Det er noe jeg må fortelle deg. Du var riv ruskende gal.
Ja, jeg var det. Gal.
Ja, men jeg ser at du har forandret deg.
Og alt i alt...
gjorde du en flott jobb med de ungene.
Tusen takk. Det betyr mye for meg.
Så jeg kan regne med deg neste år?
Nei.
Ok. Men vi er vel venner?
-Vi er venner. -Bra.
-Hva med deg og gamlingen? -Bedre. Ja.
Jeg mener ikke å være respektløs overfor familien din.
Men min jobb er å gjøre livet til faren din til et helvete.
-Man gjør det man må. -Jeg må det, ja.
Jeg skal kreve premien for veddemålet.
Vil du komme og se på?
Ja, men jeg må få alt løvet...
over i den hagen før det blir mørkt.
Skjønner.
Vi veddet. Du vant på ærlig vis. Flott levert.
Ja. Tusen takk.
Jeg sier ikke dette ofte nok...
men du tok virkelig ansvar. Jeg er stolt av deg.
Det betyr mye for meg.
-Den ekte Pelé-ballen. -Ja.
Jeg tar faktisk på den.
Ta godt vare på den. Den ballen betyr mye for meg.
-Den gjør det, ikke sant? -Ja.
Her.
-Hva? -Behold den.
Nei. Du vant den. Den er din nå.
-Nei. -Du slo meg, Philly.
Tigers slo deg.
Jeg synes det var moro å slå deg, det legger jeg ikke skjul på...
men det handler ikke om å vinne. Jeg trodde det. Jeg tok feil.
Og angående oss to...
så er den ballen et tegn på avstanden mellom oss.
-Det er en fotball. -Nei, far.
Det handler ikke om ballen. Det handlet aldri om ballen.
Jeg vil ikke ha ballen.
Hva vil du, da?
Og nå en viktig beskjed fra Kongen.
KONG BUCK
Hei, jeg er Buck Weston. Kongen av sportsutstyr.
For at butikkene mine skal bli best, spiller jeg på lag med sønnen min.
Hallo, jeg er Phil Weston.
Jeg er Prinsen av vitaminer.
Nå kan du få alle kosttilskudd...
hos Buck og Phils Sportsrike.
Til så lave priser at du slipper å rive deg i håret.
Slapp av, sir. Vi har middel mot det også.
-Ser du? -Jeg ser, prins Phil.
Nå med fem sentrale butikker.
-Jeg er Buck Weston. -Og jeg er Phil Weston.
Og vi har baller.
Og vitaminer.
Men hovedsakelig baller.
Og vitaminer!
De kunne ikke vinne en salatbolle, og iallfall ikke Super Bowl.
-Det lukter røyk, Mike. -Det er ingen som røyker.
Dessuten er jeg konge i dette huset, så jeg gjør som jeg vil.
-Tok deg! -Ok, kjære.